DAS DORF

Das Dorf Haut-Martelange war von Anfang an ein Arbeiterdorf wo verschieden Arbeiter lebten und so einen kurzen Weg zur Arbeit hatten. Ausserdem gab es dort einen kleinen Krämerladen, einen Pferdestall der Familie Rother, usw. Die Häuser gehörten der Familie Rother und wurden daher in deren farben gestrichen: Weiß-Grün. Nur die Villa die über dem Dorf thront, und der Familie Rother gehörte, durfte andere Farben haben!

​

LE FAUBOURG

Le Faubourg Haut-Martelange était un village de travailleurs, d'ardoisiers qui avait un court chemin pour aller au travail. A part les maisons, on y trouvait un petit magasin, les étables de la famille Rother, etc. Les maisons apparentaient aussi à famille Rother, qui faisait les peindre en leurs couleurs officielles: blanc et vert. Juste la villa de la famille, trônant au-dessus du village, pouvait avoir d'autres couleurs.

​

THE SUBURB

The village of Haut-Martelange always was a worker's village, the quarrymen found their home here and so had a short way to go to work. Besides the houses, you could at the times also find a little market here, the horse stables belonging to family Rother etc. All the buildings belonged to family Rother and therefore they hab to be paint in their official colors: white and green. Only the villa of the family was allowed to have a different colorscheme.